GRIOTS Apresenta:
3ª Temporada | Episódio 5 "Last Days of Summer"
[Season Finale]
Tradução: RafaDiegues | Zanes | Imortal95
Tradução: aboutnara Invisigoth | Aninhas190
Revisão: NatLittleHand | Lord_suiciniv
Revisão Final: Albergi
Estamos reunidos aqui hoje
em memória ao meu filho, Walter.
Meu filho leal e amoroso que foi muito importante.
Era meu caçula,
aquele que a minha querida Agnes não teve chance de segurar.
Por isso era meu dever criá-lo, torná-lo um homem.
Quando lhe foi dito que ele não poderia lutar pelo país,
fiquei aliviado.
Que ele não iria morrer em algum campo estrangeiro.
e que ele poderia ficar aqui com...
Que ele poderia ficar aqui com o seu velho
e ajudar a administrar a fazenda
nos momentos bons ou ruins.
Mas tudo isso foi antes dele ser levado.
Levado cedo demais.
E levado por alguém que todos nós sabemos!
Obrigado, Sr. Storey, por suas palavras sinceras.
Voltemos para o canto final, "Grande é a Tua Fidelidade".
Se quer saber,
Frank Tucker e o irmão são farinha do mesmo saco.
Isso é tão triste.
Você pensa que conhece alguém.
Vamos falar de detalhes?
Nos falamos mais tarde. Cemitérios têm ouvidos.
Ellen?
Onde você estava?
Em Londres. Visitando a minha irmã.
Estou feliz que voltou. Quer ir almoçar mais tarde?
Não sei.
Ordens do médico.
Ótimo sermão, Vigário.
Quando eu morrer, espero ter uma partida melhor.
Garanto que não haverá um lugar vago, Sra. Gulliver.
Onde você vai?
Vou lhe dar meus pêsames.
Você era amiga de Frank. É melhor deixá-lo sozinho agora.
Sabe sobre o que estão perguntando?
-Sermão de domingo? -O caminhão de gasolina.
-Que caminhão de gasolina? -Isso é sério, Connie.
-Mantenha-se fora disso. -Não tem que voltar a isso.
Eu não tenho uma escolha. Não consegue entender isso?
-Bom dia. Sra.? -Reeves.
-É sobre Martin? -Como?
O que posso fazer por você?
Estou a procura de Connie Carter.
Ela não está aqui no momento.
Ela não está com problemas, está?
Não, de maneira alguma.
-E você é? -O tio dela.
Tio dela?
Só queria surpreendê-la. Isto é tudo.
Certo.
-Vou avisá-la que você veio. -Obrigado.
Mas não importa.
Vou encontrá-la.
Bom dia pra você.
Sr. Storey?
Eu queria oferecer os meus pêsames.
Sinto muito pelo o que Frank Tucker fez.
Eu pensei que ele era decente.
Você estava errada.
Um homem decente não deixaria meu filho morrer como animal.
Por que Frank teve que voltar?
Ele vai se arrepender do que fez...
quando for enforcado.
-Você deveria falar com ele. -Com quem?
Henry.
Não sei o que quer dizer.
Você não está usando seu anel.
Nem você, olha pra sua vida antes de se meter na minha.
Não é dele passar a noite fora.
Eu te disse, ele vai aparecer.
Falar é fácil pra você.
Sobre as moedas.
De quanto estamos falando?
-100 libras? -Que horas ele vem?
Não aqui. Na Valley Road.
É um pouco fora da trilha, não é?
Exatamente.
Encontre-me lá daqui a pouco e podemos ir juntos.
Eu posso dar a este lugar um pouco de pintura.
Esther faz roupas. Posso mandar um pouco para o bebê William.
Sim.
Martin?
Não começa, mãe.
-Onde você estava? -Não vou parar.
Vai ter que encontrar alguém para resmungar.
Martin!
Você me decepcionou.
Pensei que fosse diferente.
Perdi a cabeça.
-Me desculpa. -Então por que você voltou?
Para matá-lo?
-Eu não voltei. -Tem que ter voltado.
Do que está falando?
Algo não está certo.
-Preciso falar com o Sr. Storey. -Iris.
Preciso.
-Não posso te deixar... -Nada disso está ajudando.
Isso não irá parar o que eles guardado pra mim!
Só esqueça de mim, certo?
Walter estava vivo depois da briga.
Eu o vi.
Preciso descobrir o que aconteceu.
Esther?
Eu não pude pará-lo, Fred.
Ele irá voltar.
Ele está com uma mala.
Onde você está indo?
Terei que ir atrás dele.
Você tem certeza que está bem o suficiente?
Sim.
-Irei com você. -Não! Não precisa.
ME CASEI COM VOCÊ, RICHARD
Por que ele ainda está aqui?
Não vamos prender o Channing ainda.
Mas você mesmo disse que
provavelmente era um livro-código.
-Eu devia ter te mostrado. -Você fez o certo ao guardá-lo.
Esse não é um caso de falta de evidências.
Interceptamos algumas mensagens do colaborador.
E?
Sabemos que ele quase foi morto quando bombardearam o hospital.
Não foram muitos os que sobreviveram.
-Se você tivesse a evidência. -Channing é mais útil no campo.
Deixar ele aqui poderá custar mais vidas.
Precisamos descobrir mais sobre seus contatos e ligações.
O que espera que eu faça?
Precisamos que você aja normalmente.
Sargento de voo?
Estou voltando, Dr. Channing.
Vou me apresentar a RAF de Brinford.
Acho que é muito cedo.
Com todo o respeito, isso é o que ouço o tempo todo.
Não terminamos de te avaliar.
Retornar para a ativa pode ser perigoso.
Devem achar que estou pronto.
Bom, a escolha é sua, claro.
Sr. Harper, por favor consiga transporte
para a base aérea de Brinford.
-Certamente, Doutor. -Não será necessário.
Tem algo que preciso fazer primeiro.
Você só acabou de voltar! Por favor.
Eu irei em vez de almoçar.
Acho que você só deveria esquecer isso.
Isso é um sim?
Obrigada.
Desculpa por mais cedo.
Eu também. Não era da minha conta.
Se você soubesse da história toda.
-Ele estava com outra? -Não!
Então você sabe que,
não importa o que ele fez, só o perdoe.
Você tem uma visita.
Oi, o que está fazendo aqui?
Me dei alta.
Fui chamado para a RAF de Brinford.
-Por que tão cedo? -Eles não disseram.
-Mas isso é bom, não é? -Sim.
Eu...
Pensei que deveria vim e dizer adeus.
Obrigada.
-Quem está indo com você? -Ninguém.
Não deveria ir sozinho.
Então venha comigo.
Connie?
Esqueci de avisar antes, você teve visita.
-Henry? -Não, era seu tio.
Ele estava bem vestido. E estava com alguns amigos.
Disse que queria surpreender você.
-Ele vai voltar? -Não sei.
Mas disse que encontraria você.
-O que está errado com isso? -Afogou de novo.
Só esperar um pouco que irá ligar.
-Acontece com o trator do Finch. -O que faria sem você, garoto?
Danny! Maynard está aqui.
Não pode ser.
Sabia que estava com problema, mas não disse que era ele.
-Calma! -Ele estava na fazenda.
-Ele te seguiu até aqui! -Quem é Maynard?
Traga-nos alguma comida. Estou faminto.
E, Martin, lembre-se, nenhuma palavra.
E o exército de voluntários está atrás disso.
Só precisamos ficar escondidos, não é?
Deveríamos esquecer as moedas e sair daqui.
Não podemos sair durante o dia.
-Mas ele irá nos matar. -Ele nunca irá nos encontrar.
E uma vez que tivermos o ouro, estará acabado.
Uma nova vida. A vida que você merece.
Algumas horas a mais. Isso é tudo.
Como estou?
John...
Boa sorte.
O que Martin fazia aqui?
-Ele acha que vai conosco hoje. -Diga que ele não vai.
-Deixe-o fora disso. -O quê?
Falo sério, Danny.
-Não é hora de pegar leve. -Você está me machucando!
-Largue-a! -Henry?
Sua idiota... Foi seguida.
Vá embora sem mais conversas.
-Ou o quê? -Ou vou ser forçado a...
-Levante a voz de novo... -O que está fazendo?
-Ele sabe onde o caminhão está! -E aí vai matá-lo?
-Ele não dirá nada. -Não posso ariscar.
Ele já entendeu o recado, não acha?
Só leve o fazendeiro para a Valley Road.
-Não vou deixá-lo aqui assim! -Você estará lá!
Senhoras, me pergunto se viram o meu Martin por aí?
-Olha quem eu vejo. -O que disse?
Sra. Butler, que Deus a tenha, dizia que nada bom viria
de você e Frederick Finch morando no mesmo lugar.
Como Betsabá num chiqueiro.
Fred sempre foi um cavalheiro para mim.
-Está grávida dele. -Não estou.
Se você diz.
Seu marido pode achar diferente. Se ele voltar para casa.
-Deixe o Stanley fora disso. -É dever cristão contar a ele.
Não acha que ele já passou pelo suficiente?
Ele deve saber o que lhe espera em casa.
Não concorda, garoto?
O que aconteceu?
Não estou apto para o dever.
-Despensa honrosa. -Sinto muito.
Ao menos está salvo agora. A guerra acabou para você.
Não quero que acabe. Não entende?
Você ainda tem a coragem de ficar aí e mentir.
Seu próprio filho disse que você enjoava de manhã.
Tenho certeza que ele não falou.
Diga a ele o que me disse.
-Eu não disse nada. -O quê?
-Você está inventando coisas. -Que mentira deslavada.
Eu peço, de cristã para cristã,
que deixe seu bico venenoso longe de mim.
Ou vai se arrepender.
Você está me ameaçando? Ele está me ameaçando?
O que você acha?
Nada além de encrenca, vocês dois.
Elas mereceram.
Por que, mãe?
-Por favor, não pergunte. -Preciso saber.
Sem a operação, você ficaria cego.
E eu não tinha o dinheiro.
A única solução era...
Vou levá-la para casa.
É um Lanc.
O mesmo que...
Robson. Era o piloto.
Jogador de futebol do Preston North End.
Sidlow, o navegador.
Achava que era Frank Sinatra.
A voz tão alta que nem precisava ligar o rádio.
Batemos em uma fábrica de petróleo.
Voávamos baixo. Voltando para casa.
Harry, o atirador, os escutou primeiro.
Devem ter nos seguido.
Entrada!
Fomos atingidos.
A corpo do avião se despedaçou. As turbinas queimavam.
Estávamos caindo.
Eu não podia sair sem checar com os outros.
Todos estavam mortos.
Mas ainda não tinha acabado.
Eles bateram de novo, para terem certeza.
Algo bateu na minha cabeça.
Tudo se calou.
Tinha sangue no meu olho, eu podia sentir na boca.
Eu sabia que tinha que sair, mas precisava fazer algo.
Tinha que mandar uma mensagem para casa...
Para dizer adeus.
Quebrando silêncio. Alguém me ouve?
Aqui é Roughneck, C de Charlie. Alguém me ouve?
Seja quem for, por favor, entregue esta mensagem.
Para Joyce Fisher, em Helmstead, Fazenda Pasture. A mensagem é:
"Eu te amo, Joyce, e sempre vou te amar."
Não sabia se tinham me ouvido ou se a mensagem foi ouvida.
Eu estava ferido... Mas algo me fazia continuar.
Eu lembrei de te amar.
Eu quero esquecer o que aconteceu na França,
mas não consigo.
Você só precisa de mais tempo.
Posso esperar você. Tal como você me esperou.
Estará à salvo, na igreja.
Ele mudou.
Há apenas uma coisa a se fazer.
-A polícia? -Eu preciso.
Mesmo estando envolvida até o pescoço.
Encontraremos outro jeito.
Não posso continuar machucando as pessoas que são boas pra mim.
Pessoas que me importo.
Ficar com você, tem sido a melhor parte da minha vida.
Mas eu deveria saber que isso não ia durar.
Deixe-me ir com você.
Tenho que fazer isso sozinha.
Adeus, Henry.
Desculpe, novo paciente. Lesão medular.
Parece bom.
Será que ela desaprova?
-Quem? -Sua irmã.
Não discutimos isso.
Estamos juntos a 20 anos e mesmo assim não sou mencionado?
Não é sempre sobre você.
Então sobre o que é? O que mudou?
Talvez... deixamos nos levar.
Achei que estávamos recuperando o tempo perdido.
Preciso de ar. Com licença.
Ninguém está te pressionando. Ninguém esperando nas asas.
Não há nada nos parando.
Ou está fazendo joguinhos?
Isso não é um jogo.
Então me diga o que sente de uma vez por todas.
Vou começar.
Pois não posso mais perder tempo tentando te mostrar que te amo.
-O que é tão injusto? -Não deveria ter me dito.
-Sentimentos estão fora de moda. -Não seja brincalhão.
Entre.
-Desculpe interromper. -Não é uma boa hora.
Este é o momento perfeito.
Aquele Sargento Fisher deixou isso pra trás.
Lerei depois.
Parece que ele adicionou mais coisas.
Isso é tudo?
Bem... obrigado por me avisar.
O dever chama. Não posso dizer que foi um prazer.
Ele está assim desde manhã.
Sr. Storey?
Olá?
Sr. Storey.
Está aqui?
Olá?
Fred?
TE VEJO LÁ, FRED
Posso ajudar, Iris?
Eu só vim dizer que sinto muito.
De novo?
E é isso, não é?
Melhor eu ir.
-Esther ficará preocupada. -Fique um pouco mais.
Um drinque à Walter.
É melhor eu... Eu tenho que ir.
-Que está em seu bolso? -Nada.
-Pôs algo no seu bolso. -Só meu lenço.
Não está roubando de mim, está?
Não, Sr. Storey. Eu não faria isso.
Me mostre, então.
Me mostre!
-Ninguém gosta de mentirosas. -Deixe-me ir.
Fique!
Por favor, não.
-Não o quê? -Me mate.
Por que faria isso? Somos amigos.
Eu sei o que você fez. Você o matou.
Isso é uma acusação perigosa de fazer.
-Como pôde matar seu filho? -Cale a boca!
-Como você pôde? -Acha que eu quis?
Ele era meu garoto, mas se tinha que ir,
pelo menos iria levar um dos Tuckers com ele.
O que vai fazer comigo?
Não vai contar a ninguém, não é?
Não vou precisar.
Olá?
Operadora? Preciso da polícia, agora!
Vou voltar por você. Te prometo.
Aqui está.
Danny está me esperando, agora.
Eu disse que poderia ir com ele.
Certo.
Não vai tentar me impedir?
Você não é mais uma criança, não é?
Não.
Pode fazer suas próprias escolhas.
Embora, Fred vá precisar
de um homem pra trabalhar aqui.
Vai?
Com Billy na guerra, sim.
Eu acho...
Se você ficasse.
Eu poderia fazer isso.
Sim, você poderia.
Mãe?
Eu só queria dizer...
Para não falarmos disso de novo?
-Fred! -O que foi?
Vá. Saia daqui.
-Finchie! -Você é um azarão.
-Está com o ouro? -Você está com o dinheiro?
Isso serve?
Não seja idiota.
Não vai machucar mais ninguém. Chega.
-Saia da frente. -Vamos lá.
Dê para ele. Passe para mim.
Corra!
Peguei você!
Saia!
Saia daí!
Cinco...
Quatro...
Por favor, por favor...
Três...
Não estou de brincadeira!
Dois...
Bom te ver.
Deixe-me sair.
Deixe-me sair!
Olá?
Quem está ai?
Está tudo bem.
Não vou te machucar.
Por favor, não.
Gostaria que houvesse outro jeito.
-Por que está fazendo isso? -Você não entenderia.
Está tudo bem, está à salvo agora.
Eu gastei muito tempo te procurando.
Poderia ao menos me dar um sorriso.
Levantem ele.
Te encontramos graças à sua vadia.
Foi ela que te roubou!
Vou te levar para uma voltinha.
Peguem-na.
Afaste-se! Você não vai tocar nela!
Leve este traste para o carro.
Não, por favor.
Cale-o.
Nós nunca estivemos aqui.
Eles se foram?
Agora se foram.
Estou impressionada.
Você não é a única que consegue improvisar.
Você está bem?
O que aconteceu com a polícia?
Achei que podia cuidar disso de uma vez por todas.
Eles poderiam ter te levado.
Pelo menos, você estaria a salvo.
Você é maravilhosa, Connie Carter.
Você também não é nada mal.
Eu estava perto assim, de acabar com eles.
Eu vi que estavam se saindo bem sozinhos,
então eu...
A polícia perguntou se eu sabia onde Sr. Storey foi.
Mas porque ele iria me dizer?
-E eu que sou maluca. -Você não é maluca.
Eles disseram que o operador ouviu tudo.
pensei que eu era um caso perdido.
Eu não sabia que ele era...
Eu estou feliz.
Só não sei o que há de errado...
É apenas o choque.
Eu fiz o bastante?
Acho que você salvou minha vida.
-Você se arriscou bastante. -Um risco descuidado.
Mesmo assim, graças a você,
ele não pode transmitir as informações de Fisher.
Que eram?
A localização de um esconderijo na França.
Vidas foram salvas.
Mas porque o livro de códigos estava no quarto de Richard?
Harper não deixaria num lugar onde pudesse levar a ele.
Ele provavelmente o mudava de lugar.
Vou pegar o depoimento do Dr. Channing agora.
-Se me der licença. -Claro.
Não acredito que finalmente estamos fazendo isso.
Você pode ficar parada?
Aqui está.
Pode beijar a noiva.
Eu não posso acreditar que o reverendo
faça uma mulher respeitável como essa Jezebel.
Não aceitou o convite, não foi?
-Então você tem as moedas. -Como sabe o que tem dentro?
Eu sei, porque as enterrei para te ensinar uma lição.
Sério?
-Elas valem uma fortuna. -Quem te disse isso?
O comerciante de antiguidades em Condover.
Você fala do meu primo?
Estamos casados.
O que ainda estamos fazendo aqui?
O quê?
Não quero fugir dos meus deveres conjugais!
Temos que esperar até a foto!
É melhor eu ir.
Talvez eu pudesse vir vê-la, às vezes?
Melhor não.
Pode ser você um dia.
Casar-se com Iris.
Se você quer saber, ela é um pouco criança.
Sério?
Peguei ela lendo os antigos contos de fadas.
-Joyce? -Sinto muito.
Não.
O que aconteceu?
Houve uma mulher, na França.
-Mas você não quer isso, não é? -Não, claro que não.
As pessoas cometem erros.
Grandes erros gritantes. Olhe para mim.
Henry me ganhou de volta mais vezes
do que comemos sanduíches de beterraba.
-Não é tão fácil. -É sim.
Tudo o que ele fez, apenas o perdoe,
porque é fácil ver que vocês são feitos um para o outro.
Quando estava na França,
não podia sequer lembrar do próprio nome,
muito menos o seu.
Por que você tem que ficar sozinha por isso?
E se ele voltar atrás de mim?
Bem se ele voltar, eu estarei lá.
Eu vi que você leu as palavras no livro de hinos.
Posso ter lido.
Ou eu posso conhecer as canções.
-Dr. Channing já foi? -Ele acabou de sair.
Nós perdemos Harper.
A partir de agora, você fala comigo.
Eles não vão ficar felizes com você.
Sério?
Você perdeu a cerimônia.
Aposto que a Lady Hoxley vai me deixar entrar.
Obrigado.
-Não aqui! -Você não ouviu?
Gosto de viver perigosamente.
John!
O anel. Eu quero de volta.
É claro.
Não, quero dizer...
Eu quero de volta.
E quanto ao...
Você não se lembra do passado, então...
talvez eu deva esquecer também.
Mas todas as coisas boas...
nosso casamento, a lua de mel. Eu...
Poderíamos começar do zero de novo.
Se você quiser.
-Todo mundo, juntem-se! -Ouviram minha esposa.
Eu quero mais que tudo.
Roubando meu lugar.
Obrigada.
Onde eu fico?
Venha aqui perto de mim e Martin.
Eu nunca vou falar com a Sra. Gulliver novamente.
Perdão, é o que nosso Senhor nos ensinou.
Ele não perdeu uma fortuna em moedas de ouro.
Todos sorrindo.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas